1
00:00:25,830 --> 00:00:27,150
Sr. Leonard, senhor!

2
00:00:28,950 --> 00:00:30,829
Sahib?

3
00:00:30,830 --> 00:00:31,990
Sahib?

4
00:00:33,230 --> 00:00:34,270
Sahib!

5
00:00:38,790 --> 00:00:39,950
O que é?

6
00:00:41,790 --> 00:00:43,429
O que você quer?

7
00:00:43,430 --> 00:00:46,589
Eu estava podando as sebes
no jardim,

8
00:00:46,590 --> 00:00:48,310
e vi algo terrível.

9
00:00:51,670 --> 00:00:54,470
Sr. Leonard, temo que você
vão morrer hoje.

10
00:00:57,428 --> 00:01:18,166
Legendas por MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

11
00:01:24,990 --> 00:01:28,670
♪ Fresco da palavra

12
00:01:29,710 --> 00:01:33,029
♪ Doce outono da chuva

13
00:01:33,030 --> 00:01:35,429
♪ Iluminado pelo sol do céu... ♪

14
00:01:35,430 --> 00:01:37,549
Obrigado, senhora deputada Parfitt!

15
00:01:37,550 --> 00:01:39,110
Obrigado!

16
00:01:45,190 --> 00:01:46,709
Quantos mais?

17
00:01:46,710 --> 00:01:47,830
Apenas meia dúzia.

18
00:01:49,470 --> 00:01:52,909
Senhora Felícia.
Você parece uma foto.

19
00:01:52,910 --> 00:01:55,629
Padre Brown. Sra.

20
00:01:55,630 --> 00:01:57,750
Não estou interrompendo nada, estou?

21
00:01:57,751 --> 00:01:58,829
De jeito nenhum.

22
00:01:58,830 --> 00:02:01,828
Só eu me perguntei se você gostaria
me acompanhar a um recital de poesia?

23
00:02:01,829 --> 00:02:03,028
Eu sei que é em cima da hora,

24
00:02:03,029 --> 00:02:05,268
mas o anfitrião solicitou especificamente
sua presença.

25
00:02:05,269 --> 00:02:07,308
Na verdade, ele foi bastante insistente.

26
00:02:07,309 --> 00:02:09,548
Padre Brown está no meio
de audições.

27
00:02:09,549 --> 00:02:11,310
O que, tenho certeza, pode esperar.

28
00:02:12,830 --> 00:02:15,229
Quem, posso perguntar, é o anfitrião?

29
00:02:15,230 --> 00:02:18,390
Um de seus amigos pretensiosos,
Eu não deveria me perguntar.

30
00:02:19,790 --> 00:02:20,949
Senhor Quinton.

31
00:02:20,950 --> 00:02:21,989
Hum.

32
00:02:21,990 --> 00:02:24,389
Não é Leonard Quinton?

33
00:02:24,390 --> 00:02:25,630
Hum-hmm.

34
00:02:39,510 --> 00:02:41,909
Sempre gostei de um belo soneto.

35
00:02:41,910 --> 00:02:44,830
Principalmente aquele grego.
Aquela sobre o vaso.

36
00:02:44,831 --> 00:02:45,990
Urna.

37
00:02:46,990 --> 00:02:48,030
Se você quiser.

38
00:02:49,670 --> 00:02:53,189
O Sr. Quinton disse por que ele me queria
participar?

39
00:02:53,190 --> 00:02:55,990
Receio que ele seja peculiar
homem de poucas palavras.

40
00:02:57,310 --> 00:03:00,668
Eu não gosto de fofoca, mas boato
ele perdeu a cabeça.

41
00:03:00,669 --> 00:03:04,708
Você conheceu a esposa? É verdade
ela nunca sai de casa?

42
00:03:04,709 --> 00:03:06,670
E que ele mantém um eremita indiano?

43
00:03:07,870 --> 00:03:09,750
Assim como você, não gosto de fofocar.

44
00:03:31,030 --> 00:03:32,830
Olá!

45
00:03:33,950 --> 00:03:35,549
Ela é muito jovem.

46
00:03:35,550 --> 00:03:36,990
Bem-vindo.

47
00:03:40,550 --> 00:03:42,548
É uma honra conhecê-lo.

48
00:03:42,549 --> 00:03:44,788
Eu queria ir para o seu
terminando a escola,

49
00:03:44,789 --> 00:03:47,428
mas papai me disse que você teria
nada para me ensinar.

50
00:03:47,429 --> 00:03:50,790
Por conta da minha própria graça natural.
Não é sua instrução.

51
00:03:50,791 --> 00:03:52,869
Esse é Christian Dior?

52
00:03:52,870 --> 00:03:56,470
Seus designs são tão lisonjeiros
para mulheres maduras, não é?

53
00:03:56,471 --> 00:03:57,510
Senhora Felícia.

54
00:03:59,670 --> 00:04:01,228
Seu marido é um cliente muito bom.

55
00:04:01,229 --> 00:04:04,908
Eu tento não me envolver
com os negócios do meu marido.

56
00:04:04,909 --> 00:04:08,110
Melhor aproveitar os despojos.
Tenho certeza que você mereceu.

57
00:04:11,470 --> 00:04:14,588
Que casa encantadora.
Artefatos tão curiosos.

58
00:04:14,589 --> 00:04:17,428
Sim. Lenny ficará muito satisfeito
você poderia conseguir.

59
00:04:17,429 --> 00:04:19,748
Estamos muito ansiosos
para conhecê-lo,

60
00:04:19,749 --> 00:04:21,068
não somos, Sra. McCarthy?

61
00:04:21,069 --> 00:04:25,030
Sim, e estou muito feliz em fazer o seu
conhecida, Sra. Quinton.

62
00:04:25,031 --> 00:04:28,949
Oh! Não, Lenny e eu não somos casados.

63
00:04:28,950 --> 00:04:29,990
Ainda não, de qualquer maneira.

64
00:04:31,830 --> 00:04:33,230
Venha, siga-me.

65
00:04:34,590 --> 00:04:37,988
Ah, receio que o trem de
Paddington foi cancelado

66
00:04:37,989 --> 00:04:40,750
então vai ser
uma reunião bastante íntima.

67
00:04:43,030 --> 00:04:47,270
Tenho vergonha de dizer isso Violeta
é amante de Leonard,

68
00:04:48,270 --> 00:04:51,389
e quase tão insuportável
como ele é.

69
00:04:51,390 --> 00:04:52,470
Que francês.

70
00:05:07,550 --> 00:05:09,709
Sra. Quinton.

71
00:05:09,710 --> 00:05:12,310
E o próprio grande homem!

72
00:05:16,070 --> 00:05:20,149
Namastê.
Muito obrigado a todos por terem vindo.

73
00:05:20,150 --> 00:05:24,509
Eu percebo nossos arranjos domésticos
pode parecer um pouco estranho,

74
00:05:24,510 --> 00:05:26,470
mas garanto que eles
são mutuamente aceitáveis.

75
00:05:28,070 --> 00:05:29,550
Sente-se.

76
00:05:31,110 --> 00:05:32,790
Posso dar uma palavrinha primeiro?

77
00:05:35,190 --> 00:05:38,028
Devo confessar que estou intrigado com o porquê
você me convidou aqui hoje.

78
00:05:38,029 --> 00:05:40,150
Não sou conhecido pela minha literatura
destreza.

79
00:05:41,190 --> 00:05:44,390
E você claramente olha para o leste
para orientação espiritual.

80
00:05:45,750 --> 00:05:47,670
Ela tinha um sorriso que costumava
iluminar o quarto.

81
00:05:50,550 --> 00:05:53,190
Senhor Quinton, há algo
você gostaria de compartilhar comigo?

82
00:06:01,030 --> 00:06:03,910
Eu gostaria que você olhasse
depois de minha esposa, pai,

83
00:06:03,911 --> 00:06:06,149
se alguma coisa acontecer comigo.

84
00:06:06,150 --> 00:06:07,989
Ela é uma das suas.

85
00:06:07,990 --> 00:06:10,550
Mas temo que ela esteja perdida
um pouco do jeito dela.

86
00:06:10,551 --> 00:06:11,749
Você tem minha palavra.

87
00:06:11,750 --> 00:06:14,110
Eu a ajudarei com o conselho de Deus
de qualquer maneira que eu puder.

88
00:06:16,750 --> 00:06:19,510
Mas o que você imagina
vai acontecer com você?

89
00:06:23,630 --> 00:06:25,830
Não vamos perder mais tempo,
vamos?

90
00:06:26,950 --> 00:06:29,230
Violeta, minha querida. Talvez
você gostaria de começar?

91
00:06:41,430 --> 00:06:46,029
Aadhaaranilayah, adhaataa,
pushpahaasah, prajaagarah,

92
00:06:46,030 --> 00:06:51,789
oordhvagah, satpathaachaarah,
praanadá...

93
00:06:51,790 --> 00:06:56,350
Entrelaçado na grama alta,

94
00:06:57,710 --> 00:06:59,990
nádegas sardentas de sol,

95
00:07:01,150 --> 00:07:06,470
A última coisa em nossas mentes
são padres de batina.

96
00:07:07,990 --> 00:07:12,270
Meu pulso acelera
enquanto ele traça o dedo

97
00:07:13,310 --> 00:07:17,989
'atravessar a pele branca e cremosa,
com uma permanência adorável.

98
00:07:17,990 --> 00:07:21,549
'Era como se fôssemos lontras,

99
00:07:21,550 --> 00:07:27,509
brincando tão quente quanto
uma grande bola de fogo

100
00:07:27,510 --> 00:07:30,150
na areia molhada.

101
00:07:33,150 --> 00:07:35,109
Oh sim!

102
00:07:35,110 --> 00:07:36,749
SIM!

103
00:07:36,750 --> 00:07:43,830
eu choro para os céus
com coxas trêmulas.

104
00:07:44,830 --> 00:07:49,310
Não parece sábio
insistir nas mentiras.

105
00:07:50,550 --> 00:07:52,790
Mas meu coração fica frio,

106
00:07:53,910 --> 00:07:56,070
e eu não posso deixar de ficar inquieto,

107
00:07:57,150 --> 00:08:03,430
Como a faixa de ouro eu espio
enrolado em seu dedo.

108
00:08:05,430 --> 00:08:08,589
Infelizmente! Ah!

109
00:08:08,590 --> 00:08:10,670
Não há como voltar atrás.

110
00:08:13,030 --> 00:08:18,350
Até ela afrouxar o laço
e soltá-lo.

111
00:08:19,750 --> 00:08:20,910
Para sempre.

112
00:08:32,710 --> 00:08:39,589
Paapa-naashanah, samkha-bhrit,
nandakee, chakree, shaarnga-dhanvaa,

113
00:08:39,590 --> 00:08:44,350
gadaadharah, rathaanga-paanih,
akshobhyah, sarva-praharanaayudhah.

114
00:08:55,710 --> 00:08:58,109
Desliza branco,

115
00:08:58,110 --> 00:08:59,270
pegajoso.

116
00:09:00,430 --> 00:09:01,630
O caroço encontra o toco.

117
00:09:02,830 --> 00:09:06,109
Sangue batendo forte, bombeando.

118
00:09:06,110 --> 00:09:07,510
Osso contra osso.

119
00:09:08,870 --> 00:09:10,989
Uivos estridentes.

120
00:09:10,990 --> 00:09:12,070
Vomita.

121
00:09:13,310 --> 00:09:14,670
Se eu pudesse.

122
00:09:16,830 --> 00:09:17,870
Se eu não tivesse.

123
00:09:18,910 --> 00:09:19,950
Se você fosse.

124
00:09:22,870 --> 00:09:24,070
Mãos.

125
00:09:25,310 --> 00:09:27,229
Não, pés.

126
00:09:27,230 --> 00:09:28,270
Apertando o ar.

127
00:09:29,430 --> 00:09:30,670
Suspiro de dor.

128
00:09:33,350 --> 00:09:34,390
Desfraldado.

129
00:09:36,230 --> 00:09:41,350
Horror envolto em torcido
fitas vermelhas.

130
00:09:43,110 --> 00:09:44,150
Vômito amor.

131
00:09:45,190 --> 00:09:46,430
Autopiedade.

132
00:09:48,150 --> 00:09:49,230
Vergonha.

133
00:09:56,190 --> 00:09:57,590
Por favor, me desculpe.

134
00:10:33,510 --> 00:10:35,028
O que foi isso?
Sssh!

135
00:10:35,029 --> 00:10:37,310
E por que foram
convidamos para testemunhar isso?

136
00:10:37,311 --> 00:10:39,549
Não fomos todos convidados.

137
00:10:39,550 --> 00:10:40,590
Você não deve olhar.

138
00:10:41,990 --> 00:10:45,670
Lenny ainda não me deixou ver
e eu sentei para ele por horas.

139
00:10:45,671 --> 00:10:47,110
No meu terno de aniversário!

140
00:10:48,390 --> 00:10:50,470
Seu pai deve estar muito orgulhoso.

141
00:10:50,471 --> 00:10:53,749
Perdoe-me,
o Sr. Quinton está com a saúde debilitada?

142
00:10:53,750 --> 00:10:55,109
Não fisicamente.

143
00:10:55,110 --> 00:10:57,150
Somente estes são acadêmicos
livros de medicina.

144
00:10:57,151 --> 00:10:59,909
Ele é um homem. Logo, um hipocondríaco.

145
00:10:59,910 --> 00:11:03,910
Lenny era médico.
Ele tinha um consultório na Harley Street.

146
00:11:05,310 --> 00:11:07,668
Por favor, não mencione isso a ele.
Ele fica muito chateado.

147
00:11:07,669 --> 00:11:08,708
Não consigo imaginar por quê.

148
00:11:08,709 --> 00:11:11,188
É o comportamento dele desde
isso o leva ao descrédito.

149
00:11:11,189 --> 00:11:12,549
O homem é um bufão.

150
00:11:12,550 --> 00:11:15,748
Ele está falando sobre converter o
estábulos em um centro de levitação,

151
00:11:15,749 --> 00:11:16,948
pelo amor de Deus!

152
00:11:16,949 --> 00:11:20,630
Centro de meditação, baseado no
ensinamentos de Krishna, Shankara

153
00:11:20,631 --> 00:11:23,549
e os yoga sutras de Patanjali.

154
00:11:23,550 --> 00:11:25,709
Ele também é seu cliente?

155
00:11:25,710 --> 00:11:28,348
Eu não preciso gostar dos meus clientes
para fazer meu trabalho.

156
00:11:28,349 --> 00:11:31,428
Embora eu nunca o tivesse levado
se não fosse por sua esposa.

157
00:11:31,429 --> 00:11:33,550
Martha e eu somos velhos amigos da família.

158
00:11:37,670 --> 00:11:38,709
Sra. Quinton!

159
00:11:38,710 --> 00:11:41,148
Estou bem, obrigado,
Pai. Você está tremendo.

160
00:11:41,149 --> 00:11:43,990
Eu disse que estou bem! É Leonard quem é
me sentindo um pouco indisposto.

161
00:11:43,991 --> 00:11:45,149
Pobre Lenny!

162
00:11:45,150 --> 00:11:47,948
Sr. Harris, poderia levar nossos convidados
para passear pelo jardim

163
00:11:47,949 --> 00:11:49,308
enquanto ele tira uma soneca? Claro.

164
00:11:49,309 --> 00:11:51,748
Vou garantir que o chá chegue
imediatamente após seu retorno.

165
00:11:51,749 --> 00:11:54,628
Vou esperar aqui, caso Lenny
acorda e me chama.

166
00:11:54,629 --> 00:11:55,748
Faça o que quiser.

167
00:11:55,749 --> 00:11:57,188
Não deveríamos chamar um médico?

168
00:11:57,189 --> 00:11:59,628
Não, isso não será necessário.
Ele está um pouco cansado.

169
00:11:59,629 --> 00:12:01,948
Talvez eu possa falar com
Sr. Quinton em particular?

170
00:12:01,949 --> 00:12:04,230
Não, ele pediu explicitamente para
ficar sozinho.

171
00:12:05,550 --> 00:12:07,189
Uma caminhada seria adorável.

172
00:12:07,190 --> 00:12:09,590
Uma lufada de ar fresco nos fará
todo o mundo do bem.

173
00:12:09,591 --> 00:12:10,989
Siga-me.

174
00:12:10,990 --> 00:12:14,470
Eu entendo que eles têm uma atitude extremamente
coleção rara de plantas tropicais!

175
00:12:23,430 --> 00:12:26,910
Desejo que meu Parson's Pink
repetiria a flor assim.

176
00:12:28,510 --> 00:12:31,508
Os Quintons têm um estranho
relacionamento, você não acha?

177
00:12:31,509 --> 00:12:32,830
Não é da minha conta.

178
00:12:34,630 --> 00:12:36,308
Quem é o cavalheiro indiano?

179
00:12:36,309 --> 00:12:38,030
Martha o chama de jardineiro.

180
00:12:38,031 --> 00:12:41,349
Leonard liga para ele
seu conselheiro espiritual.

181
00:12:41,350 --> 00:12:43,949
Eu o chamo de falso e extorsionista.

182
00:12:43,950 --> 00:12:45,629
Oh?

183
00:12:45,630 --> 00:12:47,950
Ele o trouxe de volta de sua viagem
para o Raj.

184
00:12:47,951 --> 00:12:50,669
Desfila com ele
como um animal de estimação exótico.

185
00:12:50,670 --> 00:12:53,508
Sem dúvida ele fez uma lavagem cerebral em Leonard
entre milhares,

186
00:12:53,509 --> 00:12:57,270
prometendo afastar os maus espíritos
em troca de uma pequena taxa.

187
00:12:57,271 --> 00:13:00,829
A corrupção é endêmica
na cultura deles, receio.

188
00:13:00,830 --> 00:13:02,150
Você já esteve na Índia?

189
00:13:03,510 --> 00:13:06,428
Eu não poderia me importar menos com o modo como o Sr. Quinton
desperdiça seu dinheiro.

190
00:13:06,429 --> 00:13:09,508
Ouso dizer que a esposa dele pode ter
algo a dizer sobre isso.

191
00:13:09,509 --> 00:13:12,308
Sua esposa parece curiosa
silêncio sobre vários assuntos,

192
00:13:12,309 --> 00:13:14,268
o tipo de mulher que faz
seu dever por 20 anos

193
00:13:14,269 --> 00:13:15,788
e então faz algo terrível.

194
00:13:15,789 --> 00:13:17,830
Se ela fizesse isso, você poderia culpá-la?

195
00:13:20,550 --> 00:13:23,150
Venha, precisamos ficar juntos.

196
00:14:01,710 --> 00:14:03,869
Agora, como é chamado este?

197
00:14:03,870 --> 00:14:07,870
Parece oleandro, mas acho
é algo muito mais incomum.

198
00:14:09,550 --> 00:14:11,908
Não creio que este seja um caminho adequado.

199
00:14:11,909 --> 00:14:13,590
Acho que devemos ter tomado
uma curva errada.

200
00:14:13,591 --> 00:14:19,229
E se não me engano, todos
as plantas neste canteiro são venenosas.

201
00:14:19,230 --> 00:14:21,030
Que horrível.
Oh!

202
00:14:22,230 --> 00:14:23,509
Dona Felícia!

203
00:14:23,510 --> 00:14:26,550
Eu tropecei nisso
e quebrei meu calcanhar!

204
00:14:26,551 --> 00:14:28,509
Besta sarnenta.

205
00:14:28,510 --> 00:14:30,870
Todas as orelhas e pulgas.
Martha sempre odiou aquele gato.

206
00:14:32,510 --> 00:14:33,550
O que é isso?

207
00:14:35,190 --> 00:14:36,430
Pobre criatura.

208
00:14:39,150 --> 00:14:42,149
Toda a criação, ó Senhor,
está sob seus cuidados.

209
00:14:42,150 --> 00:14:44,708
Dê-nos olhos para ver que cada
criatura viva

210
00:14:44,709 --> 00:14:45,870
nos fala do seu amor.

211
00:14:48,550 --> 00:14:49,669
Amém.

212
00:14:49,670 --> 00:14:51,348
Acho que posso precisar de ajuda.

213
00:14:51,349 --> 00:14:55,108
Parece uma entorse feia.
Vou buscar o kit de primeiros socorros.

214
00:14:55,109 --> 00:14:57,510
E o que devemos
fazer entretanto?

215
00:15:01,990 --> 00:15:05,990
Eu olhei para sua pintura.

216
00:15:11,670 --> 00:15:12,750
Bem?

217
00:15:14,630 --> 00:15:15,670
Dizer algo!

218
00:15:22,510 --> 00:15:24,110
Eu desisti de tudo por você!

219
00:15:30,550 --> 00:15:32,670
Você nunca vai deixá-la,
você é?

220
00:15:35,270 --> 00:15:36,950
Espero que você apodreça até a morte no inferno!

221
00:15:46,030 --> 00:15:47,908
Eu pensei que nunca iríamos
encontrar o nosso caminho de volta.

222
00:15:47,909 --> 00:15:50,308
Bem, se você usar isso
sapatos ridículos.

223
00:15:50,309 --> 00:15:53,270
Foi um poema,
ou um instrumento de tortura?

224
00:15:53,271 --> 00:15:55,269
E já era hora também!

225
00:15:55,270 --> 00:15:56,430
Desculpe, demorei tanto.

226
00:15:59,350 --> 00:16:00,990
Aaah!

227
00:16:10,230 --> 00:16:11,310
Afaste-se.

228
00:16:15,070 --> 00:16:17,190
Está tudo bem?
Eu pensei ter ouvido...

229
00:16:17,191 --> 00:16:18,390
Aaah!

230
00:16:24,150 --> 00:16:25,390
Sra.

231
00:16:36,310 --> 00:16:37,350
Lenny!

232
00:16:49,310 --> 00:16:50,630
Parece que ele deixou um bilhete.

233
00:16:54,870 --> 00:16:57,150
Umesh,
você pode chamar a polícia, por favor?

234
00:17:22,110 --> 00:17:26,748
Onde quer que o corpo esteja, lá
as águias também serão reunidas.

235
00:17:26,749 --> 00:17:28,908
Evangelho de Mateus
se não me engano.

236
00:17:28,909 --> 00:17:31,830
E você está sempre reclamando
Estou atrás do seu trabalho.

237
00:17:31,831 --> 00:17:33,629
Leite, um açúcar.

238
00:17:33,630 --> 00:17:36,069
Foi assim que Lenny gostou.

239
00:17:36,070 --> 00:17:37,749
Obrigado.

240
00:17:37,750 --> 00:17:41,070
Encontramos isso no conservatório
banco, Inspetor.

241
00:17:43,510 --> 00:17:45,790
Não é o mais esclarecedor
missiva final.

242
00:17:48,550 --> 00:17:51,710
Senhora Deputada Quinton, pode confirmar isto
é a letra do seu marido?

243
00:17:56,150 --> 00:17:59,070
Por favor, aceite minhas condolências.
Se houver alguma coisa...

244
00:17:59,071 --> 00:18:00,350
Nada.

245
00:18:04,590 --> 00:18:07,830
A morte foi certificada.
Você poderia mostrar a saída ao médico?

246
00:18:11,470 --> 00:18:13,468
Vamos nos juntar
a condessa no escritório?

247
00:18:13,469 --> 00:18:16,790
Tenho certeza, Inspetor Valentine
tem tudo em mãos.

248
00:18:19,510 --> 00:18:21,870
Que dia perfeitamente horrível.

249
00:18:30,190 --> 00:18:32,870
Você acha que ele poderia ter esperado
até depois de partirmos.

250
00:18:32,871 --> 00:18:36,589
Ele estava preocupado como sua esposa iria
lidar sozinha.

251
00:18:36,590 --> 00:18:38,428
Ela mal parece ter notado.

252
00:18:38,429 --> 00:18:40,350
Imagino que tenha sido do Padre Brown
ponto.

253
00:18:42,030 --> 00:18:43,828
Este é um oolong muito bom.

254
00:18:43,829 --> 00:18:47,348
Que pena que a panela não estava
aquecido antes de despejar a água.

255
00:18:47,349 --> 00:18:49,308
Da próxima vez você pode fazer isso sozinho.

256
00:18:49,309 --> 00:18:52,910
Embora, é claro, isso seria
envolvem colocar os pés em uma cozinha.

257
00:18:54,270 --> 00:18:56,590
Eu me pergunto o que fez tal
um distinto homem da ciência

258
00:18:56,591 --> 00:18:58,989
jogar fora o remédio.

259
00:18:58,990 --> 00:19:01,748
Talvez algo tenha acontecido
em sua viagem à Índia.

260
00:19:01,749 --> 00:19:04,028
Quanto tempo você disse que iria
o conhece?

261
00:19:04,029 --> 00:19:07,428
Eu não. Verdade seja dita,
Eu o conheci há apenas duas semanas.

262
00:19:07,429 --> 00:19:10,508
Fomos apresentados em uma instituição de caridade
gala em Londres.

263
00:19:10,509 --> 00:19:12,630
Ele estava com aquele sujeito hindu,
Eu acho.

264
00:19:13,790 --> 00:19:16,428
Receio não me lembrar do nosso
conversa tão bem

265
00:19:16,429 --> 00:19:18,708
como a dor de cabeça que tive
manhã seguinte.

266
00:19:18,709 --> 00:19:21,510
Realmente, você pensaria que eu seria usado
para champanhe agora.

267
00:19:23,830 --> 00:19:25,710
Preciso encontrar o Inspetor Valentine.

268
00:19:26,790 --> 00:19:31,148
Não, talvez eu deva falar com o
Cavalheiro hindu em particular primeiro.

269
00:19:31,149 --> 00:19:33,150
Sim. Melhor ter todos os fatos.

270
00:19:37,190 --> 00:19:39,108
Senhora Deputada McCarthy, poderia
reunir todo mundo

271
00:19:39,109 --> 00:19:40,908
e trazê-los para a sala de estar?

272
00:19:40,909 --> 00:19:43,750
Eu tenho algo muito importante
para contar tudo a vocês.

273
00:19:43,751 --> 00:19:45,389
Explicarei em breve.

274
00:19:45,390 --> 00:19:48,750
Mas ninguém deve sair. E ninguém
devem ser deixados por conta própria!

275
00:19:52,990 --> 00:19:57,949
♪ Dehino 'smin yatha dehe

276
00:19:57,950 --> 00:20:02,989
♪ Kaumaram yauvanam jara

277
00:20:02,990 --> 00:20:08,469
♪ Tatha dehantara-praptir

278
00:20:08,470 --> 00:20:12,710
♪ Dhiras tatra na muhyati. ♪

279
00:20:14,670 --> 00:20:17,829
Eu não acredito que nós
foi introduzido.

280
00:20:17,830 --> 00:20:19,990
Meu nome é Padre Brown.

281
00:20:22,630 --> 00:20:23,870
Umesh Varma.

282
00:20:25,110 --> 00:20:27,910
Eu costumava ser um guia turístico
no Jardim Botânico de Cochin.

283
00:20:28,910 --> 00:20:30,350
Foi onde conheci Leonard.

284
00:20:31,710 --> 00:20:33,990
eu entendo você
e Leonard eram bons amigos.

285
00:20:35,110 --> 00:20:36,150
Ele era um bom homem.

286
00:20:37,230 --> 00:20:38,270
Um homem gentil.

287
00:20:39,870 --> 00:20:41,790
Mas temo que a alma dele
estava em tormento.

288
00:20:43,550 --> 00:20:45,510
Você descobriu a causa
de sua tristeza?

289
00:20:48,150 --> 00:20:50,829
O Sr. Leonard era um homem muito reservado.

290
00:20:50,830 --> 00:20:52,550
Eu nunca trairia uma confiança.

291
00:20:54,790 --> 00:20:56,950
Martha e Leonard
perder um filho?

292
00:20:58,030 --> 00:21:00,150
Posso perguntar o que
negócio é seu?

293
00:21:01,950 --> 00:21:05,109
Leonardo me perguntou
para cuidar de sua esposa.

294
00:21:05,110 --> 00:21:07,350
Ao bisbilhotar sua casa
e desenterrar o passado?

295
00:21:08,350 --> 00:21:10,150
Eu só quero descobrir a verdade.

296
00:21:10,151 --> 00:21:12,949
A verdade nem sempre é
preto e branco.

297
00:21:12,950 --> 00:21:14,110
Acabou.

298
00:21:15,710 --> 00:21:17,190
Por que você não pode deixar por isso mesmo?

299
00:21:29,950 --> 00:21:32,350
Disseram-me que você tem algumas coisas importantes
informações para compartilhar.

300
00:21:34,310 --> 00:21:39,589
Acho que todos concordamos, Sr. Quinton
era um homem profundamente perturbado.

301
00:21:39,590 --> 00:21:42,189
Casado com ela?
Quem pode culpá-lo?

302
00:21:42,190 --> 00:21:44,269
A mulher não é humana.

303
00:21:44,270 --> 00:21:48,189
Você poderia cortar a cabeça dela,
ela não piscaria.

304
00:21:48,190 --> 00:21:51,548
Algumas pessoas são simplesmente capazes de
manter suas emoções sob controle.

305
00:21:51,549 --> 00:21:54,510
Por favor, entenda a última coisa
Eu quero fazer nestes horríveis

306
00:21:54,511 --> 00:21:57,989
circunstâncias é fazer com que você
mais angústia.

307
00:21:57,990 --> 00:21:59,590
Vá direto ao ponto, por favor, padre.

308
00:22:00,870 --> 00:22:04,669
Receio que o senhor Quinton não tenha podido
se enforcou.

309
00:22:04,670 --> 00:22:08,149
Mas nós vimos isso. Ele até deixou um bilhete!

310
00:22:08,150 --> 00:22:09,429
Prossiga.

311
00:22:09,430 --> 00:22:10,988
Leonard era canhoto,

312
00:22:10,989 --> 00:22:12,990
como evidenciado pela inclinação
da sua caligrafia

313
00:22:12,991 --> 00:22:15,229
e a disposição de sua mesa.

314
00:22:15,230 --> 00:22:16,549
Sim. E?

315
00:22:16,550 --> 00:22:20,590
O nó de corda em volta da casa do Sr. Quinton
o pescoço estava amarrado da direita para a esquerda.

316
00:22:22,070 --> 00:22:26,109
Eu não entendo.
O que você está dizendo?

317
00:22:26,110 --> 00:22:28,310
Ele está dizendo que Leonard foi assassinado.

318
00:22:36,310 --> 00:22:38,308
Precisamos de um patologista
aqui o mais rápido possível.

319
00:22:38,309 --> 00:22:39,708
Eu quero o conservatório trancado

320
00:22:39,709 --> 00:22:41,508
e um oficial do lado de fora
ambos os conjuntos de portas.

321
00:22:41,509 --> 00:22:44,110
Procure qualquer coisa no terreno
suspeito.

322
00:22:46,310 --> 00:22:48,548
Sem dúvida você tem teorias.
Várias teorias...

323
00:22:48,549 --> 00:22:50,548
E eu sou grato pela sua visão
até agora.

324
00:22:50,549 --> 00:22:52,548
Mas a partir de agora isso é um assassinato
investigação,

325
00:22:52,549 --> 00:22:54,870
então talvez você pudesse ir embora
as perguntas para mim.

326
00:22:58,510 --> 00:23:00,150
Sra. Quinton,

327
00:23:01,190 --> 00:23:04,150
você e seu marido
tem filhos?

328
00:23:04,151 --> 00:23:05,349
Não.

329
00:23:05,350 --> 00:23:08,110
Então presumo que você seja o principal
beneficiário no testamento do seu marido?

330
00:23:08,111 --> 00:23:09,309
Assassino!

331
00:23:09,310 --> 00:23:11,469
É óbvio que foi ela.

332
00:23:11,470 --> 00:23:12,549
Ela o odiava.

333
00:23:12,550 --> 00:23:13,748
Ela não é a única.

334
00:23:13,749 --> 00:23:15,670
eu estarei entrevistando
todos no devido tempo

335
00:23:15,671 --> 00:23:19,749
então você terá ampla oportunidade
para expressar suas opiniões.

336
00:23:19,750 --> 00:23:23,268
Senhora Deputada Quinton, poderia responder
a pergunta, por favor?

337
00:23:23,269 --> 00:23:25,990
Eu acredito que ele planejou me deixar
a casa.

338
00:23:25,991 --> 00:23:28,469
E o resto de sua fortuna?

339
00:23:28,470 --> 00:23:31,190
Receio que o Sr. Quinton recentemente
alterou seu testamento

340
00:23:31,191 --> 00:23:35,069
e legou o resto
da sua fortuna ao Sr. Varma.

341
00:23:35,070 --> 00:23:36,270
Nosso jardineiro.

342
00:23:39,510 --> 00:23:42,428
Senhor Varma,
se você permitir a observação,

343
00:23:42,429 --> 00:23:45,908
você não pareceu surpreso em vir
sobre o corpo de Leonard esta manhã.

344
00:23:45,909 --> 00:23:48,150
Isso porque eu conhecia Leonard
ia morrer.

345
00:23:51,470 --> 00:23:54,030
E como você poderia
sabe disso?

346
00:23:54,031 --> 00:23:55,230
Eu tive uma visão.

347
00:23:56,830 --> 00:23:58,869
Uma visão?

348
00:23:58,870 --> 00:24:01,229
Bem, não é exatamente uma visão.

349
00:24:01,230 --> 00:24:02,908
Veio para mim mais como uma cor,

350
00:24:02,909 --> 00:24:05,428
quando eu estava podando
as sebes esta manhã.

351
00:24:05,429 --> 00:24:07,388
E vi a othalanga em flor.

352
00:24:07,389 --> 00:24:09,110
Ah, esse é o nome disso!

353
00:24:10,110 --> 00:24:12,028
Também conhecida como Árvore do Suicídio,

354
00:24:12,029 --> 00:24:14,190
porque seus grãos são mortais
venenoso.

355
00:24:15,190 --> 00:24:16,790
Assim que a vi em flor,

356
00:24:18,390 --> 00:24:20,030
Eu sabia que ele iria morrer hoje.

357
00:24:21,390 --> 00:24:25,989
Assim como sei que este padre irá
descubra como e por que

358
00:24:25,990 --> 00:24:27,790
e que a verdade será
mais triste ainda.

359
00:24:29,270 --> 00:24:30,789
Você não acredita em mim?

360
00:24:30,790 --> 00:24:33,948
Eu acredito que normalmente há
uma explicação racional

361
00:24:33,949 --> 00:24:35,108
para o fenomenal.

362
00:24:35,109 --> 00:24:36,990
Então, como você explica sua Bíblia?

363
00:24:37,990 --> 00:24:39,989
Jesus não andou sobre as águas?

364
00:24:39,990 --> 00:24:42,388
Alimente milhares com
um único pedaço de pão?

365
00:24:42,389 --> 00:24:44,950
Eu também acredito que o mundo se torna
um lugar muito perigoso

366
00:24:44,951 --> 00:24:48,669
quando interpretarmos santo
escritura muito literalmente.

367
00:24:48,670 --> 00:24:51,510
Mas há tantas coisas que
acontecer que não podemos explicar.

368
00:24:54,790 --> 00:24:56,390
Se você me der licença, por favor.

369
00:25:37,750 --> 00:25:40,388
Então você está me dizendo
você tem o dom da segunda visão?

370
00:25:40,389 --> 00:25:43,590
Eu não chamaria isso de presente, não.
Sou um homem espiritual.

371
00:25:45,790 --> 00:25:49,030
Você sabia que o Sr. Quinton estava planejando
legar-lhe sua fortuna?

372
00:25:49,031 --> 00:25:50,909
Sim.

373
00:25:50,910 --> 00:25:53,028
E o que você estava planejando fazer
com o dinheiro?

374
00:25:53,029 --> 00:25:54,990
Dê para caridade.
Uma história provável.

375
00:25:59,430 --> 00:26:01,788
Eu encontrei isso lavado
perto do lago, senhor.

376
00:26:01,789 --> 00:26:03,708
O que é? Algum tipo de efígie?

377
00:26:03,709 --> 00:26:06,750
eu estava dizendo
Vishnu Sahasranama para Leonard.

378
00:26:08,710 --> 00:26:10,109
Em inglês?

379
00:26:10,110 --> 00:26:14,669
É uma oração para invocar
os mil nomes de Vishnu.

380
00:26:14,670 --> 00:26:17,989
Leonard estava me ensinando...

381
00:26:17,990 --> 00:26:21,310
Eu acredito que todos nós temos mil
nomes. Mil disfarces.

382
00:26:25,750 --> 00:26:28,348
Onde você estava entre
11 e 12 esta manhã?

383
00:26:28,349 --> 00:26:31,468
Eu estava na cozinha fazendo pinda.
Ofertas de bolinho de arroz.

384
00:26:31,469 --> 00:26:34,268
Para nutrir a alma de Leonard
em sua jornada.

385
00:26:34,269 --> 00:26:36,390
Antes de ele estar realmente morto.
Sim.

386
00:26:37,510 --> 00:26:39,630
Enquanto alguém na porta ao lado
o assassinou?

387
00:26:39,631 --> 00:26:41,069
Assim parece.

388
00:26:41,070 --> 00:26:42,430
Ah, já ouvi tudo agora!

389
00:26:45,030 --> 00:26:47,469
Eu vi a lápide esta manhã.

390
00:26:47,470 --> 00:26:49,990
Por favor, aceite meu mais sincero
condolências.

391
00:27:06,030 --> 00:27:07,950
Abençoe-me, Pai, porque pequei.

392
00:27:09,230 --> 00:27:12,390
Já se passaram 16 meses desde
minha última confissão.

393
00:27:13,830 --> 00:27:16,428
Senhor Deputado Varma, estou a prender
você sob suspeita de assassinato.

394
00:27:16,429 --> 00:27:18,908
Você não é obrigado a dizer nada
a menos que você queira fazê-lo

395
00:27:18,909 --> 00:27:21,068
mas tudo o que você disser será levado
por escrito

396
00:27:21,069 --> 00:27:22,990
e pode ser dado como prova.
Espere!

397
00:27:24,390 --> 00:27:26,030
Ela morreu há um ano hoje.

398
00:27:29,870 --> 00:27:33,670
O nome dela era Olívia.

399
00:27:36,830 --> 00:27:38,670
Você a tem
fotografia em seu medalhão?

400
00:27:40,190 --> 00:27:41,270
Uma mecha de seu cabelo.

401
00:27:46,310 --> 00:27:48,190
Não tiramos nenhuma fotografia.

402
00:27:58,110 --> 00:28:01,670
Ela foi entregue a mim em um cobertor,
então tudo que pude ver foi o rosto dela.

403
00:28:03,670 --> 00:28:04,830
Seu lindo rosto.

404
00:28:09,430 --> 00:28:12,670
Mas quando a parteira me trouxe
uma xícara de chá alguns minutos depois,

405
00:28:14,990 --> 00:28:16,910
Lembro-me de suas mãos tremendo.

406
00:28:20,590 --> 00:28:22,190
E então olhei para Leonard,

407
00:28:24,030 --> 00:28:26,710
e percebi que algo estava
terrivelmente, terrivelmente errado.

408
00:28:30,790 --> 00:28:35,030
Ela nasceu grotescamente deformada.

409
00:28:37,710 --> 00:28:39,310
Alguns membros faltando,

410
00:28:41,390 --> 00:28:42,710
outros a forma errada.

411
00:28:46,150 --> 00:28:47,470
Leonard nunca disse uma palavra.

412
00:28:49,670 --> 00:28:50,910
Não conseguia nem olhar para mim.

413
00:28:52,510 --> 00:28:55,550
Ele fugiu para a Índia antes de eu
recebeu alta do hospital.

414
00:28:58,070 --> 00:29:01,910
Eu não aguentaria por ela
para ser fofocado,

415
00:29:04,030 --> 00:29:07,590
desfilou pelos círculos médicos
como uma curiosidade monstruosa,

416
00:29:10,550 --> 00:29:15,350
então decidi manter seu segredo.

417
00:29:17,910 --> 00:29:20,990
Eu desisti do apartamento em Londres
e me mudei para cá permanentemente.

418
00:29:23,990 --> 00:29:28,150
Leonard voltou três meses
depois, e ela...

419
00:29:34,390 --> 00:29:37,270
morreu algumas horas depois.

420
00:29:38,910 --> 00:29:41,510
Era como se ela estivesse esperando
para ele.

421
00:29:48,110 --> 00:29:52,990
Nós a enterramos no jardim
e então seguimos caminhos separados,

422
00:29:55,230 --> 00:29:57,830
embora sob o mesmo
telhado por uma questão de aparência.

423
00:30:02,270 --> 00:30:04,150
Nunca mais falamos sobre ela.

424
00:30:08,630 --> 00:30:11,510
Eu nem sabia que ele ainda pensava
sobre ela até esta manhã.

425
00:30:13,350 --> 00:30:14,390
O poema.

426
00:30:15,430 --> 00:30:19,149
Eu pensei que ele estava deliberadamente
tentando me machucar.

427
00:30:19,150 --> 00:30:23,709
Eu percebo agora que

428
00:30:23,710 --> 00:30:26,230
essa foi a única maneira que ele
poderia se expressar.

429
00:30:33,390 --> 00:30:34,790
Eu pensei que ele estava preso?

430
00:30:36,590 --> 00:30:40,308
Lady Felicia lembrou tardiamente
ouvir o senhor Varma falar publicamente

431
00:30:40,309 --> 00:30:43,268
sobre seus planos de estabelecer
uma instituição de caridade contra a lepra

432
00:30:43,269 --> 00:30:45,030
enquanto estava em uma gala em Londres.

433
00:30:45,031 --> 00:30:46,190
Então?

434
00:30:47,230 --> 00:30:50,150
Embora não explique como
ele previu a morte do Sr. Quinton

435
00:30:50,151 --> 00:30:54,589
horas antes de acontecer,
isso lança dúvidas sobre seus motivos.

436
00:30:54,590 --> 00:30:58,990
A menos que ele tenha assassinado Lenny
salvar os leprosos?

437
00:31:02,190 --> 00:31:04,469
Isso significa que não podemos ir para casa?

438
00:31:04,470 --> 00:31:05,550
Receio que sim.

439
00:31:09,030 --> 00:31:13,188
Eu entendo Sr. Harris, Padre
Brown, Sra. McCarthy e Lady Felicia

440
00:31:13,189 --> 00:31:16,910
estávamos em um passeio pelos jardins
entre 11 e 12 horas da manhã.

441
00:31:18,910 --> 00:31:21,070
Senhorita Parnassus, onde você estava?

442
00:31:22,350 --> 00:31:23,669
Eu estava aqui.

443
00:31:23,670 --> 00:31:24,710
O tempo todo?

444
00:31:26,390 --> 00:31:27,469
Sim!

445
00:31:27,470 --> 00:31:28,590
Ela está mentindo.

446
00:31:29,710 --> 00:31:31,469
Eu a ouvi no escritório.

447
00:31:31,470 --> 00:31:35,189
Ela e Leonard estavam discutindo.
De forma muito acalorada, na verdade.

448
00:31:35,190 --> 00:31:37,350
Ela estava furiosa com ele
por não deixar sua esposa.

449
00:31:38,670 --> 00:31:44,269
Se bem me lembro, ela queria
ele apodrecesse até a morte no inferno.

450
00:31:44,270 --> 00:31:46,349
Oh céus.

451
00:31:46,350 --> 00:31:47,590
Senhorita Parnaso?

452
00:31:49,030 --> 00:31:50,430
Nós...

453
00:31:51,430 --> 00:31:53,070
Tivemos uma discussão,

454
00:31:54,230 --> 00:31:56,310
e eu disse algumas coisas muito bobas.

455
00:31:57,630 --> 00:31:59,510
Sou uma mulher apaixonada!

456
00:32:05,190 --> 00:32:08,708
E como você ouviu tudo isso
se você estivesse no jardim?

457
00:32:08,709 --> 00:32:10,428
voltei para buscar
o kit de primeiros socorros

458
00:32:10,429 --> 00:32:12,230
quando Lady Felicia torceu o tornozelo.

459
00:32:12,231 --> 00:32:16,709
De qualquer forma, como eu poderia
enforcou ele assim?

460
00:32:16,710 --> 00:32:18,748
O Sr. Quinton não era um homem grande.

461
00:32:18,749 --> 00:32:21,230
Imagino quem o matou
usei o carrinho que encontramos

462
00:32:21,231 --> 00:32:24,069
desabou no local
para mover seu corpo,

463
00:32:24,070 --> 00:32:26,628
subiu nos bancos do conservatório
e anexei uma extremidade de

464
00:32:26,629 --> 00:32:29,828
o cordão da cortina no gancho da planta
no teto,

465
00:32:29,829 --> 00:32:32,550
amarrou o outro no pescoço
e então empurrou o carrinho

466
00:32:32,551 --> 00:32:34,949
para fazer com que pareça suicídio.

467
00:32:34,950 --> 00:32:37,150
Poderia ter sido qualquer um de vocês.

468
00:32:37,151 --> 00:32:39,670
Até você, Sr. Harris.

469
00:32:41,550 --> 00:32:44,950
Não seja ridículo.
Você o odiava tanto quanto ela.

470
00:32:46,630 --> 00:32:49,349
Não é nenhum segredo que nunca gostei do homem

471
00:32:49,350 --> 00:32:51,670
mas o que eu poderia suportar
ganhar com sua morte?

472
00:32:53,990 --> 00:32:56,670
Quando confrontei Leonard
após o considerando,

473
00:32:56,671 --> 00:33:01,030
ele me disse que a condição de Olivia
foi culpa dele.

474
00:33:08,630 --> 00:33:11,030
Demoramos muito para conceber.

475
00:33:13,110 --> 00:33:15,628
E eu sofri muito
com enjôo matinal.

476
00:33:15,629 --> 00:33:19,548
Eu estava com medo de que eu fosse
aborto espontâneo, então ele me receitou

477
00:33:19,549 --> 00:33:22,868
uma nova droga sobre a qual ele ouviu falar
em uma viagem à Alemanha.

478
00:33:22,869 --> 00:33:24,348
Ele não foi capaz de provar nada

479
00:33:24,349 --> 00:33:27,548
mas ele estava convencido de que era isso
causou seus defeitos congênitos.

480
00:33:27,549 --> 00:33:29,430
É por isso que ele desistiu da medicina.

481
00:33:31,110 --> 00:33:32,430
Deve ter deixado você com muita raiva.

482
00:33:38,430 --> 00:33:39,550
Pior que isso.

483
00:33:42,790 --> 00:33:44,070
Eu me senti aliviado.

484
00:33:48,070 --> 00:33:49,910
Porque se a culpa fosse dele...

485
00:33:51,030 --> 00:33:53,030
Então talvez não fosse meu.

486
00:34:05,310 --> 00:34:06,949
Sorte de iniciante.

487
00:34:06,950 --> 00:34:08,989
Ah, é assim que você chama?

488
00:34:08,990 --> 00:34:11,828
Não é preciso extra-sensorial
percepção para prever seus movimentos.

489
00:34:11,829 --> 00:34:13,148
Você está sempre na defesa.

490
00:34:13,149 --> 00:34:15,788
E você tem muitos homens
arredondar as bordas!

491
00:34:15,789 --> 00:34:18,028
Precisaremos tomar uma atitude formal
declarações de todos

492
00:34:18,029 --> 00:34:20,468
enquanto esperamos pelo
relatório do patologista.

493
00:34:20,469 --> 00:34:21,830
Talvez possamos usar o estudo?

494
00:34:24,910 --> 00:34:26,190
Como ela está?

495
00:34:28,590 --> 00:34:32,510
Senhora Deputada McCarthy, qual é o problema botânico
nome da Árvore do Suicídio?

496
00:34:32,511 --> 00:34:33,630
Cerbera Odollam.

497
00:34:40,830 --> 00:34:43,590
Inspetor, seria possível
dar outra olhada no corpo?

498
00:35:17,470 --> 00:35:22,230
Sim, muito provavelmente. Obrigado, Sarg.

499
00:35:32,190 --> 00:35:34,388
O patologista precisará
para confirmar, é claro,

500
00:35:34,389 --> 00:35:37,790
mas acho que descobri vestígios
de seiva branca tóxica

501
00:35:37,791 --> 00:35:40,149
nas roupas do Sr. Quinton,

502
00:35:40,150 --> 00:35:42,430
que, tenho quase certeza
vamos descobrir,

503
00:35:42,431 --> 00:35:44,749
é da árvore othalanga.

504
00:35:44,750 --> 00:35:47,350
E o gato morto não tinha
algo branco e pegajoso

505
00:35:47,351 --> 00:35:48,389
em suas patas?

506
00:35:48,390 --> 00:35:50,670
Você não disse Sra. Quinton
odiava aquele gato?

507
00:35:50,671 --> 00:35:51,709
Isso é boato.

508
00:35:51,710 --> 00:35:52,749
No entanto...

509
00:35:52,750 --> 00:35:55,909
Eu sabia que era ela! Eu sabia!

510
00:35:55,910 --> 00:35:59,269
Ela não tem álibi e
um motivo estabelecido.

511
00:35:59,270 --> 00:36:00,788
Eu gostaria de examinar suas roupas.

512
00:36:00,789 --> 00:36:02,108
Ela vai ser enforcada por isso!

513
00:36:02,109 --> 00:36:03,430
Não teve nada a ver com ela!

514
00:36:04,710 --> 00:36:06,150
Ou com seiva tóxica.

515
00:36:09,470 --> 00:36:11,349
Como você pode ter tanta certeza?

516
00:36:11,350 --> 00:36:12,670
Porque fui eu.

517
00:36:14,830 --> 00:36:16,909
Eu matei Leonard Quinton.

518
00:36:16,910 --> 00:36:18,430
Tem certeza?

519
00:36:20,070 --> 00:36:23,068
Depois que deixei você no jardim
voltei para casa

520
00:36:23,069 --> 00:36:27,028
e esperei até Violet sair do
estudar e Leonard adormeceu.

521
00:36:27,029 --> 00:36:30,830
Então eu cheguei atrás dele e
estrangulou-o com um cordão de cortina.

522
00:36:33,150 --> 00:36:36,068
O resto aconteceu
exatamente como você imaginou.

523
00:36:36,069 --> 00:36:37,790
Você falsificou a nota de suicídio?

524
00:36:37,791 --> 00:36:40,869
O estudo estava cheio
com seus rabiscos.

525
00:36:40,870 --> 00:36:43,188
Ele havia adormecido perto de um caderno.

526
00:36:43,189 --> 00:36:46,230
Eu simplesmente rasguei uma folha de papel
e copiou sua mão.

527
00:36:48,790 --> 00:36:51,269
Inspetor, pelo que eu saiba,

528
00:36:51,270 --> 00:36:54,590
é impossível prender
um homem por matar um cadáver.

529
00:36:56,830 --> 00:36:58,028
Perdão?

530
00:36:58,029 --> 00:37:01,188
Sr. Harris, receio quando
você voltou para casa,

531
00:37:01,189 --> 00:37:03,588
você estava com tanta pressa
matar o Sr. Quinton

532
00:37:03,589 --> 00:37:06,150
você não percebeu isso
ele já estava morto.

533
00:37:07,470 --> 00:37:08,749
O que?

534
00:37:08,750 --> 00:37:12,030
O caderno que você mencionou,
você levou com você, eu presumo?

535
00:37:14,750 --> 00:37:17,948
Se você não estivesse com tanta pressa
para forjar uma nota de suicídio,

536
00:37:17,949 --> 00:37:20,190
você pode ter encontrado aquele
ele já havia escrito.

537
00:37:21,230 --> 00:37:25,629
Acredito que o Sr. Leonard
Quinton se envenenou

538
00:37:25,630 --> 00:37:28,270
ingerindo grãos
da Árvore do Suicídio.

539
00:37:29,430 --> 00:37:34,390
Possivelmente depois de experimentar
a dosagem correta em seu gato de estimação.

540
00:37:36,750 --> 00:37:40,348
"Lamento profundamente a dor e
sofrimento que causei à minha esposa

541
00:37:40,349 --> 00:37:43,710
"e não quero mais punir
ela com a minha presença."

542
00:37:43,711 --> 00:37:47,949
"Por favor, perdoe minha covardia
e ajudá-la a ter uma vida melhor."

543
00:37:47,950 --> 00:37:50,389
Achei que ele me amava!

544
00:37:50,390 --> 00:37:52,788
Querida, os homens são dúbios
e inconstante.

545
00:37:52,789 --> 00:37:55,548
É melhor você aprender isso agora,
enquanto ainda há tempo.

546
00:37:55,549 --> 00:37:58,068
Até a autópsia, não podemos estar
certeza de que o senhor Quinton

547
00:37:58,069 --> 00:38:00,590
já estava morto
quando ele o estrangulou.

548
00:38:00,591 --> 00:38:05,669
Por isso, Senhor Deputado Harris, estou a prender
você sob suspeita de assassinato.

549
00:38:05,670 --> 00:38:08,388
Você não é obrigado a dizer nada
a menos que você queira fazê-lo

550
00:38:08,389 --> 00:38:10,990
mas tudo o que você disser será
ser anotado por escrito

551
00:38:10,991 --> 00:38:12,990
e pode ser dado como prova.

552
00:38:14,310 --> 00:38:17,229
Se você o odiava tanto assim,

553
00:38:17,230 --> 00:38:21,429
por que você estava sempre dando desculpas
para voltar?

554
00:38:21,430 --> 00:38:24,630
Eu sou o único que percebeu
quantas vezes ele olhou para Martha?

555
00:38:24,631 --> 00:38:27,269
Quão rápido ele foi em defendê-la?

556
00:38:27,270 --> 00:38:29,590
Eu pensei que se eu não o matasse,
ela faria.

557
00:38:30,950 --> 00:38:33,390
Pelo menos eu teria o bom senso
para encobri-lo.

558
00:38:33,391 --> 00:38:34,430
Ou tente.

559
00:38:35,710 --> 00:38:39,830
E então, depois de um intervalo decente
Eu poderia contar a ela como me sentia e...

560
00:38:41,270 --> 00:38:43,230
O que fez você pensar
ela era capaz de matar?

561
00:38:44,230 --> 00:38:46,949
Ela patologicamente
odiava o marido.

562
00:38:46,950 --> 00:38:49,949
Estremeceu quando ele tanto
como olhou para ela.

563
00:38:49,950 --> 00:38:51,150
Depois havia o gato morto.

564
00:38:52,190 --> 00:38:55,028
E quando pensei em como
ferozmente ela insistiu

565
00:38:55,029 --> 00:38:59,150
Leonard precisava de uma soneca, e o
medicação que ela estava acumulando...

566
00:38:59,151 --> 00:39:01,029
Qual medicamento?

567
00:39:01,030 --> 00:39:02,510
Eu descobri esta manhã.

568
00:39:03,590 --> 00:39:05,630
Ela estava acumulando
suas pílulas para dormir.

569
00:39:15,470 --> 00:39:18,030
Que possamos ter um momento a sós,
por favor, inspetor?

570
00:39:35,670 --> 00:39:39,110
Cada vez que eu olhava para ele,
Eu vi o rosto dela.

571
00:39:41,870 --> 00:39:43,268
Eu não posso te dizer com que frequência

572
00:39:43,269 --> 00:39:45,630
Eu gostaria de nunca ter que definir
olhos sobre ele novamente.

573
00:39:47,190 --> 00:39:48,750
E agora ele se foi...

574
00:39:52,030 --> 00:39:54,989
é como perdê-la
tudo de novo.

575
00:39:54,990 --> 00:39:59,029
Porque apesar de tudo,
você ainda o amava.

576
00:39:59,030 --> 00:40:00,428
Se você tem todas as respostas,

577
00:40:00,429 --> 00:40:02,988
me dê uma boa razão pela qual eu
não deveria engolir essas pílulas.

578
00:40:02,989 --> 00:40:05,668
O fato de você ter feito a pergunta
deve representar alguma coisa.

579
00:40:05,669 --> 00:40:08,628
Então você não vai tentar contar
comigo tudo acontece por um motivo?

580
00:40:08,629 --> 00:40:10,110
Que esta é a vontade de Deus?

581
00:40:11,110 --> 00:40:13,270
Eu não sei por que seu
filha morreu.

582
00:40:14,270 --> 00:40:16,710
E eu não sei por que
Deus permitiu que isso acontecesse.

583
00:40:16,711 --> 00:40:19,750
Então o que você sabe?!

584
00:40:20,830 --> 00:40:23,310
Eu sei que Deus sabe o que é
perder um filho.

585
00:40:25,070 --> 00:40:26,630
E que ele está ao seu lado.

586
00:40:28,030 --> 00:40:31,430
E que ele não pode te parar
sofrendo, mas que ele te ama

587
00:40:32,830 --> 00:40:34,270
e ele ama sua filha

588
00:40:35,430 --> 00:40:39,430
e se você deixá-lo entrar em seu coração
você verá Olivia novamente.

589
00:40:48,190 --> 00:40:52,550
Eu nunca ouvi ninguém dizer ela
nome em voz alta antes.

590
00:40:54,310 --> 00:40:55,509
Olívia.

591
00:40:55,510 --> 00:40:56,630
De novo.

592
00:40:59,470 --> 00:41:00,509
Olívia.

593
00:41:00,510 --> 00:41:01,550
De novo.

594
00:41:03,870 --> 00:41:04,910
Olívia.

595
00:41:21,830 --> 00:41:23,549
Senhor Varma.

596
00:41:23,550 --> 00:41:25,150
Me desculpe por ter julgado mal você.

597
00:41:26,430 --> 00:41:29,350
Leonard contou a você sobre seu
condição da filha, não foi?

598
00:41:45,030 --> 00:41:46,188
Você pode ficar comigo

599
00:41:46,189 --> 00:41:49,230
até que você tenha uma chance
para conversar com seus pais.

600
00:41:49,231 --> 00:41:51,790
Graça natural, de fato.

601
00:42:01,470 --> 00:42:03,869
Você consertou!

602
00:42:03,870 --> 00:42:06,030
Você obviamente nunca esteve
a garota guia.

603
00:42:06,031 --> 00:42:08,629
Sempre imaginei
o menino me observa.

604
00:42:08,630 --> 00:42:10,628
Entre. Nós lhe daremos uma carona para casa.

605
00:42:10,629 --> 00:42:13,108
Obrigado, isso é gentil,
mas padre Brown...

606
00:42:13,109 --> 00:42:16,788
O inspetor já se ofereceu para
dê-lhe uma carona para casa na dele.

607
00:42:16,789 --> 00:42:18,148
Erm... não tenho certeza...

608
00:42:18,149 --> 00:42:19,270
Você prefere caminhar?

609
00:42:21,670 --> 00:42:25,110
Suponho que não faria mal nenhum tomar
o peso dos meus joanetes.

610
00:42:31,270 --> 00:42:33,348
E seu motorista
deve estar chorando

611
00:42:33,349 --> 00:42:35,230
para alguma conversa inteligente.

612
00:42:42,110 --> 00:42:43,989
Como ela está?

613
00:42:43,990 --> 00:42:48,869
Lá em cima, dormindo.
Umesh cuidará bem dela.

614
00:42:48,870 --> 00:42:51,788
Se a autópsia confirmar
O senhor Quinton foi envenenado,

615
00:42:51,789 --> 00:42:52,910
teremos que deixá-lo ir.

616
00:42:54,710 --> 00:42:57,910
O senhor Harris será sempre
um prisioneiro de sua consciência.

617
00:42:57,911 --> 00:42:59,589
Por algumas semanas, talvez.

618
00:42:59,590 --> 00:43:02,428
Então ele terá esquecido tudo
coisa, ou editado e refinado

619
00:43:02,429 --> 00:43:06,268
o que aconteceu até sua conduta
não está mais em questão.

620
00:43:06,269 --> 00:43:08,230
Deus criou o homem à sua própria imagem.

621
00:43:08,231 --> 00:43:11,429
É minha vocação lembrar
gente disso.

622
00:43:11,430 --> 00:43:13,309
Até os ateus?

623
00:43:13,310 --> 00:43:15,550
Principalmente os ateus.

624
00:43:23,350 --> 00:43:25,710
"Brinque, sorria."

625
00:43:26,710 --> 00:43:29,630
"Pense em mim, ore por mim."

626
00:43:31,190 --> 00:43:33,070
"Deixe meu nome ser falado
sem esforço,

627
00:43:34,230 --> 00:43:36,110
"sem o fantasma
de uma sombra sobre ele."

628
00:43:37,710 --> 00:43:40,309
"A vida significa tudo o que sempre significou."

629
00:43:40,310 --> 00:43:44,550
"É o mesmo de sempre,
há uma continuidade ininterrupta."

630
00:43:46,710 --> 00:43:49,750
"Por que eu deveria estar fora de mim
porque estou fora de vista?"

631
00:43:51,590 --> 00:43:53,110
"Estou apenas esperando por você."

632
00:43:54,990 --> 00:43:59,429
“Por um intervalo,
em algum lugar muito próximo,

633
00:43:59,430 --> 00:44:00,950
"ao virar da esquina."

634
00:44:02,190 --> 00:44:03,470
"Tudo está bem."

635
00:44:18,151 --> 00:44:20,231
De profundis clamavi ad te, Domine.

636
00:44:21,222 --> 00:44:22,422
Domine, exaudi vocem meam.

637
00:44:24,662 --> 00:44:27,542
Deixe seus ouvidos estarem atentos
na voz da minha súplica.

638
00:44:27,543 --> 00:44:29,661
Adeus.

639
00:44:29,662 --> 00:44:34,302
Se você observar iniqüidades, Senhor,
Senhor, quem suportará?

640
00:44:35,342 --> 00:44:42,914
Porque com você há expiação por sua causa
Eu te apoiei, ó Senhor, na tua lei.

641
00:44:44,521 --> 00:45:24,907
Legendas por MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.


